1 00:00:17,442 --> 00:00:23,442 En los primeros días, en el tiempo de la luz encarnada, 2 00:00:23,743 --> 00:00:29,143 el viento del desierto era un hombre como nosotros. 3 00:00:29,344 --> 00:00:35,244 Hasta que, por mala suerte, le crecieron alas... 4 00:00:36,645 --> 00:00:42,945 Y voló... como un pájaro... 5 00:01:15,647 --> 00:01:19,647 EL DEMONIO DEL POLVO Organización y corrección por Neurocorpus http://filmow.com/usuario/Neurocorpus/ 6 00:01:46,848 --> 00:01:52,748 Era cazador y, como un halcón, voló buscando presas. 7 00:01:52,949 --> 00:01:58,550 refugiándose en los confines de Tierra, donde aún reina la magia. 8 00:01:58,651 --> 00:02:01,051 Pero habiendo sido un hombre, 9 00:02:01,052 --> 00:02:04,652 todavía sufre de pasiones de los hombres. 10 00:02:04,853 --> 00:02:07,753 A veces volando enfurecido... 11 00:02:07,754 --> 00:02:14,454 lanzándose como un niño, desde del cielo vacío debajo de la Tierra. 12 00:02:15,155 --> 00:02:17,655 Nuestro pueblo de la gran Namibia... 13 00:02:17,656 --> 00:02:22,556 Tenemos otro nombre para estos vientos. violencia que aparece de la nada. 14 00:02:22,657 --> 00:02:27,657 Los llamamos el "Demonio de la Diversión"... 15 00:05:35,761 --> 00:05:37,861 Saarke. 16 00:07:21,664 --> 00:07:26,864 Ven a mí, Ben. Ven a mí, Ben. 17 00:07:39,665 --> 00:07:43,165 ¿Hola? Residencia Robinson. 18 00:07:43,266 --> 00:07:45,066 ¿Hola? 19 00:07:46,267 --> 00:07:48,167 ¿Quién es? 20 00:07:52,768 --> 00:07:56,368 - ¿Quién era ese? - Nadie. 21 00:07:57,069 --> 00:07:59,969 Número equivocado. Dormir. 22 00:08:03,770 --> 00:08:06,570 ¿A qué hora llegaste? 23 00:11:24,574 --> 00:11:27,174 Señor, oramos para que libre de esta sequía. 24 00:11:27,275 --> 00:11:29,975 Envíanos dulce lluvia de tu misericordia. 25 00:11:29,976 --> 00:11:34,577 La tierra clama por ti. El ganado muere en los campos, 26 00:11:34,678 --> 00:11:38,078 Las cosechas se marchitan en primavera. 27 00:11:42,679 --> 00:11:45,979 Envíanos paz en estos tiempos turbulentos. 28 00:11:46,080 --> 00:11:51,580 Envíanos la paz de tu lluvia en nuestras caras. 29 00:11:54,281 --> 00:12:00,681 Protégenos del mal y échalo fuera de nuestros corazones y almas. 30 00:12:31,482 --> 00:12:34,982 Mira hacia el oeste a las tierras devastadas, 31 00:12:35,083 --> 00:12:37,483 porque de ahí viene el mal 32 00:12:37,584 --> 00:12:45,585 Tu sombra cayó en el camino de los justos y los convertí en polvo, 33 00:12:45,686 --> 00:12:49,286 incluyendo a los inocentes y las criaturas. 34 00:12:49,387 --> 00:12:56,387 El sol ha abandonado sus pastos y hay una sombra que los arruina. 35 00:12:56,488 --> 00:13:01,588 La sombra de la serpiente antigua. quien engañó al mundo... 36 00:13:01,689 --> 00:13:10,689 y condenado a perdición y al fuego eterno! 37 00:14:11,091 --> 00:14:14,891 No puedo vivir así. Me está matando. 38 00:14:14,892 --> 00:14:17,292 Y piensas acostarte con otro ¿La ayudará el hombre? 39 00:14:17,293 --> 00:14:20,093 Jack es un amigo. ¡Métete eso en la cabeza! 40 00:14:20,194 --> 00:14:22,894 ¡Estás mintiendo, Wendy! ¿Dónde estabas? 41 00:14:22,895 --> 00:14:24,795 ¡No me toques! 42 00:14:28,596 --> 00:14:31,396 No cambiaré mi opinión. Esta vez no. 43 00:14:31,997 --> 00:14:34,897 ¡Esperar! ¿Qué crees que estás haciendo? 44 00:14:34,955 --> 00:14:36,698 - Te dejo. - ¿Crees que correr tras él...? 45 00:14:36,699 --> 00:14:38,599 ¿Se resolverán las cosas? 46 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 - ¡Háblame! - Déjame ir. 47 00:14:42,201 --> 00:14:44,001 No, espera. 48 00:14:44,102 --> 00:14:47,102 ¡Wendy, por favor! Lo siento. 49 00:14:53,504 --> 00:14:55,904 Wendy, no hagas eso. 50 00:14:57,105 --> 00:14:59,405 ¡Sabes que volverás! 51 00:14:59,506 --> 00:15:01,206 Mierda... 52 00:15:21,007 --> 00:15:22,407 Es Mukurob. 53 00:15:22,408 --> 00:15:24,808 Coge tus cosas y ven. Te necesito. 54 00:15:24,809 --> 00:15:27,209 Tenemos algo importante aquí. 55 00:15:27,810 --> 00:15:31,810 Será mejor que seas importante, Cornelius. No he estado durmiendo mucho. 56 00:15:32,011 --> 00:15:34,011 Me parece muy extraño, jefe. 57 00:15:35,412 --> 00:15:37,612 Podría haber sido un homicidio. 58 00:15:37,713 --> 00:15:40,713 Creo que es demasiado pronto para Otro suicidio. 59 00:15:40,814 --> 00:15:42,514 Quiero decir, homicidio. 60 00:15:42,515 --> 00:15:45,115 Llegaron las fuerzas de paz esta mañana en la ciudad. 61 00:15:45,116 --> 00:15:48,116 Supongo que es por lo que pasó. 62 00:15:50,917 --> 00:15:52,618 Ahora, Ben. 63 00:15:52,919 --> 00:15:56,819 Sí, estoy en camino. 64 00:16:03,820 --> 00:16:07,620 ¿De dónde vino esto? cosa polvorienta? 65 00:16:09,821 --> 00:16:12,721 Quiero que tomes huellas dactilares. Cerrar los caminos. 66 00:16:12,821 --> 00:16:15,521 ¿Alguna indicación de causas políticas? 67 00:16:15,722 --> 00:16:19,522 No, señor. Estamos considerando. 68 00:16:19,823 --> 00:16:23,223 Sugiero proceder como investigación local... 69 00:16:23,324 --> 00:16:25,524 hasta que aparezca alguna evidencia. 70 00:16:25,625 --> 00:16:28,225 - Pondré a mi padrino en el caso. - Siempre y cuando no seas tú. 71 00:16:28,226 --> 00:16:29,926 - Sí, señor. - Llámame más tarde. 72 00:16:30,027 --> 00:16:32,927 Gracias, señor. Te llamaré de nuevo. 73 00:16:34,828 --> 00:16:38,828 - ¡Qué manera de empezar el día! - Maldita pesadilla. 74 00:16:39,129 --> 00:16:42,729 El lugar está destruido. La casa está llena de partes de cadáveres. 75 00:16:42,830 --> 00:16:45,530 Parece haber sido atacado por una unidad de élite. 76 00:16:45,831 --> 00:16:48,231 Ben, creo que estamos tratando con terroristas. 77 00:16:48,232 --> 00:16:52,632 Ya no hay terroristas. Este es un país libre. 78 00:16:56,133 --> 00:16:59,134 - ¿La víctima era caucásica? - Probablemente. 79 00:17:01,235 --> 00:17:03,535 la casa pertenece Es la familia Haarhoff. 80 00:17:03,636 --> 00:17:06,136 No sé dónde están los chicos. Crecieron y se mudaron. 81 00:17:06,237 --> 00:17:10,837 El señor Haarhoff trabaja como capataz. en algunas minas de Sudáfrica. 82 00:17:10,838 --> 00:17:13,138 Estamos intentando localizarlo. 83 00:17:13,239 --> 00:17:18,139 - ¿Y la señora Haarhoff? - Puede que esté dentro de la casa. 84 00:17:27,840 --> 00:17:30,140 - ¡Atención! - Descansar. 85 00:17:34,641 --> 00:17:37,841 Estos israelitas perdidos agonizan en la arena... 86 00:17:38,442 --> 00:17:41,842 y un agente de la OLP viene a matarlos. 87 00:17:42,143 --> 00:17:44,843 Uno dice: "Oye, ¿qué diablos ¿Es ahí, detrás del árbol? 88 00:17:44,844 --> 00:17:47,544 "Ah, es un agente de la OLP quien está tendiéndonos una emboscada." 89 00:17:58,045 --> 00:18:01,746 Ella vino de muy lejos... 90 00:18:01,847 --> 00:18:06,447 Es una tierra brillante. 91 00:18:06,648 --> 00:18:09,348 a las tierras de Namibia. 92 00:18:09,449 --> 00:18:14,349 Brillando como una flecha... por el oeste. 93 00:18:14,350 --> 00:18:16,650 Por mar. 94 00:18:20,151 --> 00:18:26,551 Con la idea de que el viento frio y salado limpia el polvo de tus ojos. 95 00:18:26,652 --> 00:18:28,252 Sin embargo... 96 00:18:28,353 --> 00:18:32,353 El mal debe haberla llamado, en un sueño. 97 00:18:32,654 --> 00:18:35,354 Atrayendola a Betania... 98 00:18:35,455 --> 00:18:39,455 donde un anciano, lleno de culpa, 99 00:18:39,556 --> 00:18:43,556 Esperaba, como ella, por la liberación. 100 00:18:43,757 --> 00:18:48,657 Molesto por servir a un país quien no lo quiso. 101 00:18:48,758 --> 00:18:52,858 persiguiendo espejismos en el polvo. 102 00:18:59,959 --> 00:19:03,459 - ¿Crees que fue planeado? - No estamos seguros. 103 00:19:03,760 --> 00:19:06,861 Supongo que unas 12 horas. ¿Deberíamos revisar? 104 00:19:06,862 --> 00:19:08,262 si 105 00:19:29,563 --> 00:19:34,163 Las cosas que he visto... Las cosas que he visto, no las creería. 106 00:19:35,564 --> 00:19:37,864 ¿Estabas en guerra? 107 00:19:41,865 --> 00:19:44,465 ¿Hasta dónde va el tren? 108 00:19:44,966 --> 00:19:47,366 Hasta el mar. 109 00:19:50,467 --> 00:19:52,867 ¿Cuál es la próxima parada? 110 00:19:53,668 --> 00:19:56,268 Betania, o algo así. 111 00:19:58,169 --> 00:20:00,369 ¿Alguien sale de allí? 112 00:20:00,670 --> 00:20:03,970 No. Sólo acarreando agua. 113 00:20:04,371 --> 00:20:08,271 La gente sube a Betania. Nadie se baja. 114 00:20:20,173 --> 00:20:23,673 El pequeño pueblo de Betania, en la frontera sur de Namibia, 115 00:20:23,674 --> 00:20:24,874 está condenado. 116 00:20:24,875 --> 00:20:28,275 Una sequía de siete años ha devastado sus rebaños, 117 00:20:28,476 --> 00:20:31,076 y con el cierre de la mina de uranio, 118 00:20:31,077 --> 00:20:34,077 debido a la eliminación de Invasores sudafricanos, 119 00:20:34,078 --> 00:20:38,978 Bethany perdió su última fuente de recursos. 120 00:22:49,281 --> 00:22:53,381 Y las tormentas humanas se acercan para las almas. 121 00:22:53,482 --> 00:22:56,782 Puedes oler un gente que espera morir... 122 00:22:56,783 --> 00:22:59,583 y el hombre que es maltratando al niño... 123 00:22:59,584 --> 00:23:02,684 a miles de kilómetros de distancia. 124 00:23:02,885 --> 00:23:07,685 Para él es un olor dulce. 125 00:23:14,586 --> 00:23:15,786 ¡Fuego! 126 00:23:35,188 --> 00:23:36,588 Recargar. 127 00:23:40,189 --> 00:23:41,689 ¡Mirar adelante! 128 00:23:45,390 --> 00:23:46,590 ¡Fuego! 129 00:23:55,191 --> 00:23:58,591 ¿Qué tiene de especial esta mujer? ¿Además de ser caucásico? 130 00:23:58,592 --> 00:24:00,692 Murió cerca de Betania, doctor. 131 00:24:00,693 --> 00:24:02,493 Eso no significa nada. 132 00:24:02,994 --> 00:24:06,094 Tenemos casi todo. 133 00:24:06,195 --> 00:24:11,195 Evisceración, cremación mutilación sexual... 134 00:24:11,296 --> 00:24:14,096 y posiblemente canibalismo. 135 00:24:15,797 --> 00:24:19,897 Encontramos... restos de un feto en su útero. 136 00:24:19,898 --> 00:24:24,298 ¿Cuál es tu teoría? Sólo para que conste. 137 00:24:25,099 --> 00:24:26,999 Ella no estaba atada. 138 00:24:27,300 --> 00:24:30,901 Creo que ella fue estrangulada primero. cerca de esta posición. 139 00:24:31,702 --> 00:24:36,002 La médula se debate entre primera y axial vértebra. 140 00:24:36,003 --> 00:24:37,803 Eso es lo que sabemos. 141 00:24:38,004 --> 00:24:42,004 Sólo Dios lo sabe... Quizás ella lo dejó entrar. 142 00:24:43,805 --> 00:24:46,605 Disfruta del sol este verano en la nueva Namibia... 143 00:24:49,706 --> 00:24:55,906 con lo mejor del surf, compras, arena, mar y safaris. 144 00:25:04,007 --> 00:25:07,707 Que todo esto se vaya al carajo. Deberías ver las armas de este año. 145 00:25:07,808 --> 00:25:09,408 Los niños necesitan ser educados. 146 00:25:12,009 --> 00:25:13,509 ¿Puedo ayudarle? 147 00:25:13,610 --> 00:25:17,110 - ¿El baño? - Izquierda. Segunda puerta. 148 00:25:17,111 --> 00:25:18,511 Gracias. 149 00:25:18,612 --> 00:25:21,112 Tienes que comer algo. 150 00:25:28,713 --> 00:25:30,713 Vea la forma de esto. 151 00:25:30,714 --> 00:25:33,315 Sí, es un sueño, ¿verdad? 152 00:25:33,916 --> 00:25:37,016 Vea la forma de esto. No te voy a dar la mano. 153 00:25:37,117 --> 00:25:39,117 ¿Te acostaste con él? 154 00:25:39,218 --> 00:25:41,718 Si lo hizo, no apareció. 155 00:25:42,119 --> 00:25:45,519 Lo unico realmente interesante estaba en las inscripciones... 156 00:25:45,520 --> 00:25:47,420 en las paredes. 157 00:25:47,421 --> 00:25:52,621 Pero... necesitamos expertos si queremos llegar lejos. 158 00:25:54,322 --> 00:25:56,022 Adelante. 159 00:25:57,723 --> 00:26:00,223 Mis hombres ya han visto esto. 160 00:26:00,324 --> 00:26:03,024 Mezcló otras sustancias con la sangre... 161 00:26:03,025 --> 00:26:05,525 para conseguir estos colores. 162 00:26:06,326 --> 00:26:09,626 Encontramos rastros de óxido. hierro, hematita. 163 00:26:09,727 --> 00:26:12,327 Los blancos y las sombras blancas. se obtuvieron mezclando... 164 00:26:12,328 --> 00:26:15,828 La grasa de la víctima con arcilla y guano. 165 00:26:15,829 --> 00:26:18,429 El chico es un artista. Ninguno Ni siquiera dejó una marca. 166 00:26:18,430 --> 00:26:21,530 Todo esto esta relacionado con brujería. 167 00:26:21,531 --> 00:26:24,131 ¿Hablas en serio? 168 00:26:24,232 --> 00:26:29,632 Por supuesto. Usando partes del cuerpo a cambio de magia. 169 00:26:29,833 --> 00:26:32,233 Un hechicero o un Sangoma tal vez sepa lo que estaban buscando, 170 00:26:32,234 --> 00:26:34,716 analizando partes del cuerpo que faltan. 171 00:26:34,734 --> 00:26:39,535 Deberías ver un Sangoma, y pregunta al respecto. 172 00:26:39,636 --> 00:26:45,236 Existe la posibilidad de que Joe Niemand estará en Betania. 173 00:26:45,437 --> 00:26:49,737 He oído cosas extrañas antes, pero eso es una locura. 174 00:26:49,838 --> 00:26:53,438 Este es el siglo XX. No creo en algo así. 175 00:26:53,439 --> 00:26:55,739 Depende de lo que quieras decir. 176 00:26:55,840 --> 00:26:57,740 Creo en la brujería. 177 00:26:57,741 --> 00:27:00,941 Cada pueblo tiene su mago. Todos lo sabemos. 178 00:27:01,042 --> 00:27:03,742 ¿Pero crees en la magia? 179 00:27:04,443 --> 00:27:08,343 Quiero decir, la forma clásica. de magia? 180 00:27:08,444 --> 00:27:11,744 Cambiar de forma, resucitar los muertos y tal? 181 00:27:11,945 --> 00:27:15,445 No creo que eso sea posible. ¿Y tú? 182 00:27:24,046 --> 00:27:28,046 ¿Operador? me gustaria hacer una llamada por cobrar. 183 00:27:28,147 --> 00:27:31,647 Sí, Pretoria. 88-582. 184 00:27:31,648 --> 00:27:33,948 Por favor no cuelgues. 185 00:27:38,549 --> 00:27:43,950 Wendy y Mark se fueron. Deje un mensaje después del pitido. 186 00:27:44,151 --> 00:27:47,951 Hola, este es el operador de Namibia. llamando a Sudáfrica. 187 00:27:47,952 --> 00:27:50,952 ¿Aceptarás la llamada? 188 00:27:52,853 --> 00:27:57,153 ¿Hola? Operador Betania. ¿Hola? 189 00:27:57,954 --> 00:28:02,054 - Lo siento, no hay respuesta. - Gracias, no importa. 190 00:28:52,756 --> 00:28:54,656 Querido Marcos... 191 00:28:54,657 --> 00:28:57,857 Me tomaré unas largas vacaciones. No quiero volver a verte... 192 00:28:57,858 --> 00:28:59,758 hasta que pongo mis pensamientos en orden. 193 00:28:59,859 --> 00:29:02,459 Sé que todavía me gustas Pero también sé que... 194 00:29:02,460 --> 00:29:04,960 ...nunca seré la mujer que quieres. 195 00:29:08,161 --> 00:29:10,361 ¡Vamos, dame un beso! 196 00:29:22,562 --> 00:29:26,362 Hola, este es el operador de Namibia. llamando a Sudáfrica. 197 00:29:26,463 --> 00:29:28,763 ¿Aceptarás la llamada? 198 00:29:32,364 --> 00:29:36,964 ¿Hola? Operador Betania. ¿Hola? 199 00:29:37,465 --> 00:29:42,265 - Lo siento, no hay respuesta. - Gracias, no importa. 200 00:31:02,568 --> 00:31:07,168 Esa noche, Ben Mukurob había un sueño que le era familiar. 201 00:31:07,269 --> 00:31:12,469 Un sueño sobre tu esposa, que lo dejó hace quince años, 202 00:31:12,470 --> 00:31:16,870 y con su hijo, muerto gracias a ti, 203 00:31:16,971 --> 00:31:20,571 en un mundo olvidado de hombres blancos. 204 00:31:22,372 --> 00:31:25,672 - Lo siento, se trata de tu hijo. - Bien. 205 00:31:25,673 --> 00:31:30,073 Es un poco difícil para todos. Te hemos estado buscando todo el día. 206 00:31:30,074 --> 00:31:31,574 Lo siento mucho. 207 00:31:52,675 --> 00:31:57,775 Fue tu culpa que esto sucediera. Tú y tu estúpido miedo. 208 00:32:14,077 --> 00:32:18,777 Si recoges esta piedra, todo se resolverá. 209 00:34:56,380 --> 00:34:57,880 ¿Hola? 210 00:34:59,681 --> 00:35:02,081 Hola, ¿alguien ahí? 211 00:35:06,682 --> 00:35:09,082 Hola, ¿alguien está despierto? 212 00:35:09,283 --> 00:35:10,583 ¿Hola? 213 00:35:12,784 --> 00:35:15,385 - Dios... - ¿Eras tú el conductor? 214 00:35:15,386 --> 00:35:16,986 ¿Lo condujiste? 215 00:35:17,087 --> 00:35:21,487 No. . Yo no conduzco. Éste no. 216 00:35:21,688 --> 00:35:23,788 Mi coche está ahí. 217 00:35:23,889 --> 00:35:26,789 creo que estoy atrapado en la arena, ¿puedes ayudar? 218 00:36:40,791 --> 00:36:42,891 ¿Adónde vas? 219 00:36:44,392 --> 00:36:46,692 - En ningún lugar. - Yo vengo de allí. 220 00:36:46,693 --> 00:36:50,593 ¿En algún lugar puedes alcanzarlo? Sube a bordo. 221 00:37:04,694 --> 00:37:06,794 Lo vi ayer en el parador. 222 00:37:06,895 --> 00:37:10,795 Tomamos el mismo camino y Creo que era necesario llevarlo. 223 00:37:10,796 --> 00:37:13,996 - Mi nombre es Wendy. - Encantado de conocerlo. 224 00:37:16,197 --> 00:37:19,897 - ¿Eres militar? - Yo soy turista. 225 00:37:20,398 --> 00:37:24,499 ¿De Estados Unidos? ¿Texas, tal vez? 226 00:37:25,400 --> 00:37:31,600 Viajo mucho. Crecí en la carretera. Es mi único hogar. 227 00:37:35,401 --> 00:37:37,801 ¿Hasta dónde iba? 228 00:37:38,402 --> 00:37:44,202 - ¿Hasta dónde vas? - Me voy al mar. 229 00:37:44,703 --> 00:37:47,403 No estás huyendo de algo, ¿verdad? 230 00:37:47,604 --> 00:37:50,705 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 231 00:37:51,606 --> 00:37:55,206 Pensé que estaba huyendo de algo. Nada más. 232 00:37:55,307 --> 00:37:59,207 Tal vez cometió un asesinato y La policía te está persiguiendo. 233 00:38:01,308 --> 00:38:04,208 No... ojalá. 234 00:38:04,709 --> 00:38:08,709 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 235 00:38:11,210 --> 00:38:15,710 Correcto. Tenemos tiempo. 236 00:38:32,412 --> 00:38:35,712 Johan, llama a Ben por radio. 237 00:38:36,313 --> 00:38:39,213 Dile que encontramos algo. 238 00:38:53,214 --> 00:38:56,414 Recuerdo el día en que Mukurob Ben vino a verme. 239 00:38:56,415 --> 00:39:00,915 Todavía trabajaba como operador. proyector en el autocine de Bethany. 240 00:39:01,016 --> 00:39:04,016 Estaba proyectando "El pájaro de plumas de cristal"... 241 00:39:04,017 --> 00:39:07,817 y "La leyenda de los siete Vampiros Dorados" esa noche. 242 00:39:07,818 --> 00:39:12,118 Un buen programa doble. Lo recuerdo bien. 243 00:39:31,820 --> 00:39:33,720 Hola joe. 244 00:39:36,421 --> 00:39:38,321 ¿Me recuerdas? 245 00:39:40,022 --> 00:39:44,822 Atrás. Todavía funciona. 246 00:39:46,323 --> 00:39:49,623 - Y estos cines... - Todos quebraron. 247 00:39:49,824 --> 00:39:53,724 El público va a los teatros. y el horror es basura. 248 00:39:55,025 --> 00:39:57,725 Parezco loco, ¿no? 249 00:39:58,126 --> 00:40:01,226 Trabaja en ello ¿Es algo loco? 250 00:40:06,827 --> 00:40:09,327 He estado hablando con él. 251 00:40:11,128 --> 00:40:16,228 Yo digo... pronto terminará con el mundo. 252 00:40:16,529 --> 00:40:20,029 La tierra se secará... hasta que se rompa. 253 00:40:20,030 --> 00:40:22,530 No quiero oírlo, Joe. 254 00:40:22,731 --> 00:40:26,431 Dime... ¿quién hizo esto? 255 00:40:42,833 --> 00:40:46,133 - Entiendo tu problema. - Una noche... 256 00:40:46,134 --> 00:40:50,134 y otro la noche anterior. ¿Sabes algo sobre esto? 257 00:40:50,135 --> 00:40:51,935 Esto... 258 00:40:53,436 --> 00:40:59,336 Yo diría que esto... es una pista. al oficial Mukurob. 259 00:41:00,537 --> 00:41:03,937 Lástima que no creas esto. 260 00:41:03,938 --> 00:41:06,738 No importa lo que creo. 261 00:41:07,239 --> 00:41:10,739 - Debo saber lo que significa. - Amigo, eso... 262 00:41:10,940 --> 00:41:13,740 Para saber hay que creer. 263 00:41:14,541 --> 00:41:19,141 Difícil para alguien en tu posición. y con tus ideas. 264 00:41:19,142 --> 00:41:24,943 - Entiende esto... "num". - ¿Qué es eso de "num"? 265 00:41:26,544 --> 00:41:29,244 Amigo déjame decirte. El "numero"... 266 00:41:30,345 --> 00:41:34,845 Es un poder... que la gente no ve. 267 00:41:40,047 --> 00:41:43,247 Les quitó los dedos. ¿Por qué hiciste esto? 268 00:41:46,648 --> 00:41:53,748 Hay mucho poder en los dedos. Nosotros y juntos. 269 00:41:53,849 --> 00:41:59,749 Si quieres ganar una guerra, Se necesitan muchos porros. 270 00:42:00,950 --> 00:42:05,050 Tú... fumas demasiado. 271 00:42:07,751 --> 00:42:10,851 Tal vez deberías decirme ayuda con las piedras. 272 00:42:10,952 --> 00:42:14,652 Te ayudaría a entender. 273 00:42:14,953 --> 00:42:19,853 Mantén los ojos bien abiertos, cuando se trata de magia. 274 00:42:20,554 --> 00:42:23,354 Sí, Joe. Allí... 275 00:42:23,755 --> 00:42:27,855 - Magia a nuestro alrededor. - Puedes apostar. 276 00:42:29,156 --> 00:42:31,856 A tu alrededor, amigo. 277 00:43:07,858 --> 00:43:13,758 Tienes que creer en algo. ¿Dios? ¿Demonio? 278 00:43:14,359 --> 00:43:18,259 - El alma, al menos. - No seas tonto. 279 00:43:18,360 --> 00:43:23,760 No creo en eso más que en... Magia o en Peter Pan 280 00:43:23,961 --> 00:43:27,161 Pero admite que una fuerza encima de la guía. 281 00:43:27,162 --> 00:43:29,762 es una mierda con fuerzas superiores! 282 00:43:31,363 --> 00:43:33,863 Cuando mueres, todo termina. Como esto. 283 00:43:39,564 --> 00:43:43,064 Mantén tus ojos en el camino. No duermas. 284 00:43:45,965 --> 00:43:49,166 - Esto parece... - No pares. Conducir. 285 00:43:49,267 --> 00:43:51,667 ¿Qué diablos fue eso? 286 00:43:52,668 --> 00:43:53,868 ¡Dios! 287 00:43:56,869 --> 00:43:58,869 ¡Jesús! 288 00:44:07,770 --> 00:44:09,670 ¡Texas! 289 00:44:14,171 --> 00:44:15,871 ¡Texas! 290 00:44:34,972 --> 00:44:37,172 ¿Qué estás haciendo? 291 00:44:44,173 --> 00:44:47,373 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué hiciste? 292 00:44:47,374 --> 00:44:51,374 Nada se compara con lo que esto hizo. a Saarke Haarhoff y otros. 293 00:44:51,375 --> 00:44:54,576 Nada peor de lo que nos harías si tuviera la oportunidad. 294 00:44:54,577 --> 00:44:56,377 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 295 00:44:56,378 --> 00:44:59,478 No soy como tú. Él hablaría conmigo. 296 00:44:59,779 --> 00:45:03,179 Nos ponemos duros con él ¿Y qué? 297 00:45:03,180 --> 00:45:06,180 Al menos tenemos algo. 298 00:45:09,381 --> 00:45:13,781 Una chica caucásica. Unos treinta años. 299 00:45:13,882 --> 00:45:16,782 Estaba en la escena del crimen. 300 00:45:17,283 --> 00:45:20,583 Él la ayudó a arrancar el auto. 301 00:45:20,784 --> 00:45:23,384 Un Volkswagen rojo. Junta local. 302 00:45:23,485 --> 00:45:29,785 - Parece fácil de encontrar. - Es lo primero que tenemos. 303 00:45:30,986 --> 00:45:33,586 Liberen a este hombre. 304 00:45:34,787 --> 00:45:38,387 - Es un testigo. - ¡No me importa! Libéralo. 305 00:45:38,488 --> 00:45:41,288 Déjenlo ir, agentes. 306 00:45:41,489 --> 00:45:44,789 El sargento Mukurob todavía está su oficial superior. 307 00:45:45,290 --> 00:45:46,790 Sí, señor. 308 00:45:48,291 --> 00:45:53,691 Los quiero a ambos mañana por la mañana. en mi oficina con el informe. 309 00:45:53,892 --> 00:45:57,792 Lo que hicieron aquí nos costó El testimonio de este hombre. 310 00:45:57,893 --> 00:45:59,994 ¿Entendiste bien? 311 00:46:00,295 --> 00:46:01,995 Sí, señor. 312 00:46:03,896 --> 00:46:06,196 Ben, tenemos que hablar. 313 00:46:07,997 --> 00:46:10,697 Tomemos una copa. 314 00:46:17,998 --> 00:46:22,598 Debes cuidarlo. Puedes infectarte. Podrías perder un dedo. 315 00:46:22,899 --> 00:46:26,399 ¿Sabes lo que hacen las ballenas? ¿Seguir con vida, Cornelio? 316 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 Bueno, nunca lo escuché, Ben. 317 00:46:30,301 --> 00:46:32,901 Escuché que los tiburones no duermen. 318 00:46:33,002 --> 00:46:35,502 Si dejan de moverse, se asfixiarán. 319 00:46:35,503 --> 00:46:39,103 No, eso no es cierto. Entran en una fuerte corriente... 320 00:46:39,204 --> 00:46:42,604 y dejar que el agua fluya por sus branquias para seguir respirando. 321 00:46:42,605 --> 00:46:44,405 Hay fotos de ello. 322 00:46:44,906 --> 00:46:47,706 Siempre te ha gustado el mar, ¿verdad? 323 00:46:47,807 --> 00:46:50,907 Que loca esta grabacion ¿Qué escuchas siempre? 324 00:46:50,908 --> 00:46:53,708 - El canto de las ballenas. - Vete a la mierda. 325 00:46:53,709 --> 00:46:56,609 Katie la dejó por error. 326 00:46:56,610 --> 00:47:02,210 No, no sé nada sobre el mar. Crecí en el desierto. 327 00:47:02,211 --> 00:47:04,912 A Katie le gustaba el mar. 328 00:47:05,413 --> 00:47:06,913 Así es. 329 00:47:07,114 --> 00:47:09,814 donde llevar mi ¿Máquina favorita? 330 00:47:09,915 --> 00:47:12,115 Adelante. 331 00:47:12,816 --> 00:47:16,516 No hables con la anciana. Me volvería loco. 332 00:47:18,017 --> 00:47:20,617 Solicitado por el Estado. 333 00:47:20,918 --> 00:47:25,218 Ben... tengo que hablar. 334 00:47:27,119 --> 00:47:29,819 Tengo que sacarte del caso. 335 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 No entiendo. 336 00:47:33,021 --> 00:47:36,621 tengo que lidiar con algunas preguntas... 337 00:47:37,222 --> 00:47:40,222 Todo este tema de la amnistía. 338 00:47:40,322 --> 00:47:44,122 Soy cercano a él, Cornelius. No puedes llevarme lejos ahora. 339 00:47:44,123 --> 00:47:46,023 Sólo necesito hechos. 340 00:47:46,024 --> 00:47:50,124 No hay casos similares en el norte o en la frontera. 341 00:47:50,725 --> 00:47:55,025 Está en algún lugar del sur. Es experiencia. 342 00:47:55,026 --> 00:47:57,126 ¿Por qué no vas y le preguntas a Pretoria? 343 00:47:59,327 --> 00:48:03,227 Después de lo sucedido, está solo. 344 00:48:03,328 --> 00:48:05,628 Para mí, ya terminé aquí. 345 00:48:05,929 --> 00:48:08,830 Esta ciudad me mató. 346 00:48:08,931 --> 00:48:10,931 Sí, lo escuché. 347 00:48:11,232 --> 00:48:14,932 Me ofrecieron dos años de salario. ¿Qué podría hacer? 348 00:48:14,933 --> 00:48:19,733 Hiciste lo correcto. Tienes hijos que cuidar. 349 00:48:21,634 --> 00:48:26,234 ¿Y tú, Ben? ¿Qué te mantiene aquí? 350 00:48:26,435 --> 00:48:30,935 Bueno... tal vez lo haga. 351 00:48:33,636 --> 00:48:36,236 ¿A dónde irías? 352 00:48:37,437 --> 00:48:40,537 A donde va todo el mundo. 353 00:48:43,338 --> 00:48:46,438 VIVA LA INDEPENDENCIA DE NAMIBIA. 354 00:51:55,442 --> 00:51:58,542 Lo siento, no quise asustarte. 355 00:51:58,543 --> 00:52:02,943 ¿Quién diablos eres tú? ¿Y cómo entraste en mi auto? 356 00:52:04,644 --> 00:52:07,744 ¿Cómo saliste de aquí ayer? 357 00:52:07,945 --> 00:52:10,745 Te quedaste dormido. 358 00:52:12,846 --> 00:52:17,646 - Pensé que me estaba volviendo loco. - Tenemos que irnos. 359 00:52:18,147 --> 00:52:20,847 Todavía te vas al mar, ¿verdad? 360 00:52:21,048 --> 00:52:25,049 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Qué te llevaré? 361 00:52:25,350 --> 00:52:27,350 La elección es tuya. 362 00:52:30,151 --> 00:52:33,651 No me enfadaré si no quieres llevarme. 363 00:53:30,953 --> 00:53:35,053 - Colocar la tapa y girar. - Tu hombre está aquí, Cornelius. 364 00:53:36,254 --> 00:53:37,754 ¡Ben! 365 00:53:37,855 --> 00:53:42,255 Finalmente... me alegro de haberlo hecho. Casi lo había abandonado. 366 00:53:42,256 --> 00:53:44,956 He estado en un funeral. 367 00:53:45,357 --> 00:53:49,957 - Vamos. Entremos a la casa. - ¡Dijiste que estabas listo! 368 00:53:49,958 --> 00:53:53,458 Espera en el auto. Sólo un momento. 369 00:53:59,359 --> 00:54:03,159 - trae todo lo que puedas. - No esperaba tanto. 370 00:54:04,060 --> 00:54:06,960 Toma, Ben. Mira la fecha. 371 00:54:08,061 --> 00:54:10,161 es de 1952. 372 00:54:10,262 --> 00:54:15,262 Vuelven a la guerra. Encontré un 1908. 373 00:54:15,263 --> 00:54:18,863 Una prostituta asesinada en la estación Karib. 374 00:54:18,864 --> 00:54:21,364 Encontraron una pulsera mira en tu vagina. 375 00:54:21,365 --> 00:54:25,165 No pudo haber sido él. Fue antes de que él naciera. 376 00:54:25,566 --> 00:54:30,566 ¿Alguna vez te has preguntado cuántos asesinos ¿Morir por un rayo cada año? 377 00:54:30,767 --> 00:54:35,068 Muertos en accidentes automovilísticos, u otros actos de Dios? 378 00:54:35,469 --> 00:54:37,469 Muchos, probablemente. 379 00:54:37,470 --> 00:54:40,370 Es una estadística interesante, ¿No crees? 380 00:54:41,371 --> 00:54:42,671 ¡Rápidamente! 381 00:54:44,172 --> 00:54:48,672 - Mejor no hacerla esperar. - Creo que sí. 382 00:54:48,973 --> 00:54:51,673 Esto es todo lo que puedo hacer. 383 00:54:52,574 --> 00:54:55,974 tendrás que cuidar de ti mismo, Ben. 384 00:54:56,275 --> 00:54:59,575 Miré a los ojos del Sr. Haarhoff durante el funeral. 385 00:54:59,676 --> 00:55:02,776 Él no la amaba. Nadie la amaba. 386 00:55:02,777 --> 00:55:05,677 Nadie es importante para él. 387 00:55:09,478 --> 00:55:11,778 Recuerde cerrarlo con llave. 388 00:55:16,379 --> 00:55:19,779 Vamos en círculos. Estoy seguro. 389 00:55:32,280 --> 00:55:36,480 Lo logró. El fin del mundo ha llegado. 390 00:55:43,282 --> 00:55:47,082 ¡Dios, esto es maravilloso! 391 00:55:59,183 --> 00:56:02,083 Esta es la casa del Gran Padre Serpiente... 392 00:56:02,184 --> 00:56:04,284 Kouteign Kouro. 393 00:56:04,985 --> 00:56:08,385 Al principio crearon este lugar. con tus manijas. 394 00:56:08,386 --> 00:56:12,086 No hables. No lo arruines. 395 00:56:14,587 --> 00:56:16,587 No lo entiendes. 396 00:57:05,089 --> 00:57:06,989 - Buenos días, señor. - Buen día. 397 00:57:07,190 --> 00:57:10,090 Es sólo un procedimiento de rutina. ¿Tiene alguna identificación? 398 00:57:15,391 --> 00:57:18,591 - Me parece bien. ¿Portador de armas? - Sí 399 00:57:21,492 --> 00:57:24,092 - ¿Debo mostrar la licencia? - Sí, por favor. 400 00:57:26,293 --> 00:57:30,093 He estado conduciendo toda la noche. De Johannesburgo. 401 00:57:31,594 --> 00:57:33,594 - ¿Hasta dónde vas? - Nos vemos Betania. 402 00:57:33,695 --> 00:57:35,495 ¿Y qué vas a hacer allí? 403 00:57:35,696 --> 00:57:38,396 - Visita a mis suegros. - ¿Tus suegros? 404 00:57:38,697 --> 00:57:39,997 Cuidarse. 405 00:57:40,898 --> 00:57:42,698 - ¿Puedo ir derecho? - Sí 406 00:57:42,799 --> 00:57:45,499 - Está bien. Gracias. Buen día. - Lo mismo para ti. 407 00:58:54,802 --> 00:58:56,702 ¿Qué fue eso? 408 00:59:05,503 --> 00:59:09,003 Probablemente un soldado Aburrido tratando de divertirme. 409 00:59:16,904 --> 00:59:21,404 Puedo sentarme... 410 00:59:21,505 --> 00:59:25,905 y sentir que todo va bien. 411 00:59:26,006 --> 00:59:30,506 Incluso puedo escuchar los trenes... 412 00:59:30,507 --> 00:59:35,007 viajando a lo largo de la línea. 413 00:59:35,008 --> 00:59:40,108 Cuando escucho los frenos... 414 00:59:41,309 --> 00:59:43,209 ¿Bailamos? 415 00:59:53,210 --> 00:59:57,611 Te amo niña... 416 00:59:57,612 --> 01:00:02,312 pero hay que entender. 417 01:00:02,413 --> 01:00:06,713 Cuando el Señor me creó... 418 01:00:06,714 --> 01:00:11,614 Me hizo un aventurero. 419 01:00:11,915 --> 01:00:16,415 Algunos podrían decir... 420 01:00:16,416 --> 01:00:21,016 que no soy un buen hombre. 421 01:00:21,217 --> 01:00:25,317 Que no me conformaría... 422 01:00:25,318 --> 01:00:29,818 si pudiera hacerlo. 423 01:00:29,819 --> 01:00:34,419 Pero cuando este camino... 424 01:00:34,420 --> 01:00:38,920 Empieza a llamarme... 425 01:00:54,721 --> 01:00:57,621 Le están esperando, señor. 426 01:00:58,222 --> 01:01:01,323 Me temo que tendrás que explicárselo. 427 01:01:17,324 --> 01:01:19,224 Saarke. 428 01:01:22,125 --> 01:01:23,925 Lo siento. 429 01:01:24,726 --> 01:01:27,626 Estoy haciendo todo lo que puedo. 430 01:01:58,227 --> 01:02:01,227 Yo... estaba soñando. 431 01:02:02,528 --> 01:02:05,028 Esto no fue un sueño. 432 01:02:24,230 --> 01:02:27,130 Estás en problemas, amigo. 433 01:02:28,231 --> 01:02:30,631 Ven a verme. 434 01:02:31,332 --> 01:02:34,332 ¿Estoy... despierto? 435 01:02:34,333 --> 01:02:39,033 No, amigo. Ahora estás soñando. 436 01:03:06,434 --> 01:03:09,835 Hola. Lo siento, estoy buscando a alguien. 437 01:03:09,836 --> 01:03:13,136 - ¿Lo lamento? - Una señora caucásica. 438 01:03:13,437 --> 01:03:17,237 Su nombre es Wendy Robinson. Aquí hay una foto. 439 01:03:19,838 --> 01:03:22,338 Lo siento, no lo sé. 440 01:03:23,139 --> 01:03:25,639 Ella llegó aquí hace dos días. y usé el teléfono. 441 01:03:25,640 --> 01:03:28,440 Él está aquí. Probablemente esté cerca. 442 01:03:28,541 --> 01:03:31,841 - Creo que se le pasó la puerta. - ¿Qué? 443 01:03:31,942 --> 01:03:35,342 Ve al otro lado. A la barra blanca. 444 01:03:36,043 --> 01:03:39,243 Ser caucásico no significa que nadie la vio. 445 01:03:39,344 --> 01:03:42,144 Nadie ha visto a esta persona aquí. 446 01:03:42,445 --> 01:03:45,745 Por favor... Estoy buscando a mi esposa. 447 01:03:50,546 --> 01:03:54,346 ¡Eh, tú! La reconoces, ¿verdad? 448 01:03:54,347 --> 01:03:57,747 Nadie la ha visto por aquí. No lograrás nada. 449 01:03:58,248 --> 01:04:00,648 ¡Deja de jugar conmigo! 450 01:04:00,649 --> 01:04:03,649 Es el mismo "flipper" que escuché. cuando ella me llamó! 451 01:04:03,650 --> 01:04:08,250 - ¿Quién eres? - Soy Mark Robinson. Su marido. 452 01:04:09,051 --> 01:04:11,951 - Creo que eres policía. - ¿Qué? 453 01:04:12,152 --> 01:04:16,353 - Tengo una tienda de deportes. - ¿Por qué usas uniforme? 454 01:04:16,354 --> 01:04:18,154 ¡Estaba en el ejército! 455 01:04:19,455 --> 01:04:22,155 - ¡Sudáfrica! - Devuélveme mi pasaporte. 456 01:04:22,256 --> 01:04:25,256 - ¿Crees en Dios, Sudáfrica? - ¡Por supuesto! 457 01:04:25,257 --> 01:04:27,857 Entonces, que Dios te ayude. 458 01:04:30,558 --> 01:04:33,858 No eras el marido de nadie, Sudáfrica. 459 01:04:46,459 --> 01:04:48,859 Quiero recuperar a mi esposa. 460 01:06:00,661 --> 01:06:02,961 A veces... 461 01:06:03,262 --> 01:06:05,662 el viento... 462 01:06:05,863 --> 01:06:08,663 explota dentro de mi cabeza. 463 01:06:18,164 --> 01:06:21,964 me gustaria vivir en un lugar calma en la tierra... 464 01:06:23,065 --> 01:06:28,666 Pero este viento... sigue soplando. 465 01:06:34,167 --> 01:06:38,967 Hacia el borde de la eternidad, y más allá. 466 01:06:43,268 --> 01:06:46,168 Está tranquilo ahí fuera, Wendy. 467 01:06:48,769 --> 01:06:53,469 Y brillante. Muy brillante. 468 01:07:03,767 --> 01:07:06,967 Pero no sabes quién soy. 469 01:07:12,168 --> 01:07:16,068 Este es el trabajo de un Demonio del polvo. 470 01:07:16,369 --> 01:07:18,169 Magia negra. 471 01:07:19,070 --> 01:07:21,270 Cambiar de forma. 472 01:07:21,471 --> 01:07:25,071 Buscando poder sobre el mundo material... 473 01:07:25,072 --> 01:07:28,373 a través del asesinato ritual. 474 01:07:38,874 --> 01:07:43,974 Un poder de visión. De éxtasis. 475 01:07:44,275 --> 01:07:48,075 El poder de protegerte para ser encontrado... 476 01:07:48,176 --> 01:07:50,776 y muerte. 477 01:08:05,477 --> 01:08:07,477 ¡Cásate con él! 478 01:08:10,478 --> 01:08:14,478 Un paso en falso y te mato. 479 01:08:15,579 --> 01:08:21,779 Los débiles... los infieles... se sienten atraídos por él... 480 01:08:21,880 --> 01:08:26,680 y absorbido. 481 01:08:47,982 --> 01:08:50,682 Has visto muchas películas de terror. 482 01:08:50,683 --> 01:08:53,283 Amigo...tu... 483 01:08:53,384 --> 01:08:55,784 tienes que dejar de pensar como un hombre blanco. 484 01:08:55,885 --> 01:08:58,185 Empieza a pensar como un hombre... 485 01:08:58,286 --> 01:09:00,586 o estarás en problemas. 486 01:09:00,687 --> 01:09:04,187 Él es de carne y hueso como nosotros. Tiene que serlo. 487 01:09:04,688 --> 01:09:09,288 No se persigue a un demonio del polvo como un delincuente común. 488 01:09:09,289 --> 01:09:11,789 Es un espíritu... 489 01:09:11,790 --> 01:09:16,490 Somos cosas que él usa. No servimos para nada. 490 01:09:16,591 --> 01:09:19,191 Somos polvo en el viento. 491 01:09:19,292 --> 01:09:21,692 Tus mundos son más viejos que el nuestro. 492 01:09:21,793 --> 01:09:27,693 Ha estado aquí desde el principio. Él y su... 493 01:09:27,794 --> 01:09:31,194 caminando en nuestras sombras. 494 01:09:32,295 --> 01:09:33,895 Absorbiéndonos... 495 01:09:34,096 --> 01:09:38,597 engordando... con el dolor del mundo. 496 01:09:45,998 --> 01:09:49,198 Sintió que Betania estaba en agonía... 497 01:09:49,299 --> 01:09:53,199 y vino a buscar almas... para aumentar tu poder, 498 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 para regresar al reino de los espíritus. 499 01:09:57,201 --> 01:10:01,601 hasta que termine el ritual, está atrapado. 500 01:10:02,102 --> 01:10:08,402 Como nosotros, en un mundo material. Limitado por la carne. 501 01:10:14,803 --> 01:10:17,603 Debe caminar en forma humana... 502 01:10:17,604 --> 01:10:20,204 mientras estás en este mundo. 503 01:10:21,405 --> 01:10:24,705 Por lo tanto, es vulnerable a debilidades humanas. 504 01:10:25,206 --> 01:10:27,606 Sólo a través de un ritual... 505 01:10:27,807 --> 01:10:31,307 ganando poder sobre la carne, 506 01:10:33,008 --> 01:10:37,208 tu espíritu puede recuperarse conciencia plena. 507 01:10:37,709 --> 01:10:40,209 Para realizar el ritual... 508 01:10:40,710 --> 01:10:45,111 debe seguir moviéndose. 509 01:10:46,812 --> 01:10:49,712 Pero si lo engañas... 510 01:10:50,413 --> 01:10:53,513 y cruza el palo... 511 01:10:54,614 --> 01:10:59,014 puede arreglarlo en un solo lugar y quitarle todo su poder. 512 01:10:59,015 --> 01:11:02,315 - No sé nada sobre eso, Joe. - Tú... 513 01:11:03,016 --> 01:11:06,016 debes forzarlo con el palo. 514 01:11:06,117 --> 01:11:10,917 Acéptalo. Es la única manera. Oblígalo con el palo. 515 01:11:12,418 --> 01:11:15,918 Luego quema la raíz. Ahuyenta tu sombra. 516 01:11:16,119 --> 01:11:18,719 De lo contrario te utilizará, asesino... 517 01:11:18,720 --> 01:11:21,220 como su nuevo anfitrión. 518 01:11:21,521 --> 01:11:23,721 Mira las arañas... 519 01:11:24,022 --> 01:11:27,422 cómo esperan pacientemente... 520 01:11:27,423 --> 01:11:30,623 para que la presa caiga en su red. 521 01:11:31,324 --> 01:11:35,224 Pacientemente. Atentamente. 522 01:11:37,525 --> 01:11:39,425 Tómalo. 523 01:11:40,926 --> 01:11:43,026 Toma el palo. 524 01:11:53,328 --> 01:11:56,728 Ahora debes marcharte, Ben Mukurob. 525 01:11:57,229 --> 01:11:59,729 Mira con atención. 526 01:12:06,130 --> 01:12:09,730 La muerte te busca... ¿Cómo te ves...? 527 01:12:10,431 --> 01:12:12,931 el demonio del polvo. 528 01:13:36,233 --> 01:13:38,233 ¡No lo toques! 529 01:13:39,734 --> 01:13:41,134 ¿Por qué? 530 01:13:41,735 --> 01:13:43,735 ¿Por qué, por el amor de Dios? 531 01:13:43,736 --> 01:13:47,736 Lo juro por Dios, Wendy. No tuve otra opción. 532 01:13:47,837 --> 01:13:51,437 Deseaban la muerte. Sólo los liberé de su miseria. 533 01:13:51,538 --> 01:13:55,039 ¡Oh, estás loco! ¿No lo entiendes? 534 01:13:55,140 --> 01:13:59,140 No. Tú eres el que no entiende esto. 535 01:14:02,841 --> 01:14:07,741 Fue su elección. Ellos vinieron a mí. 536 01:14:09,942 --> 01:14:12,942 sé cuando llegue el momento de alguien. 537 01:14:13,643 --> 01:14:15,643 ¿Quién eres? 538 01:14:15,644 --> 01:14:18,344 Sabes quién soy. 539 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 No eres de Texas. 540 01:14:24,746 --> 01:14:27,946 Vengo del otro lado del espejo. 541 01:14:28,047 --> 01:14:30,547 Yo vengo de ti. 542 01:14:32,848 --> 01:14:36,548 - ¿Por qué? ¿Por qué? ... - Porque necesitas ayuda. 543 01:14:37,549 --> 01:14:40,049 Cualquiera puede verlo. 544 01:14:41,050 --> 01:14:43,150 Está en la punta. 545 01:14:45,051 --> 01:14:47,651 Como el cielo del desierto... 546 01:14:48,152 --> 01:14:52,052 Por la noche... justo después del crepúsculo. 547 01:14:52,553 --> 01:14:56,153 O tal vez, justo antes del amanecer. 548 01:14:56,954 --> 01:15:02,555 Puedes elegir: día o noche. 549 01:15:12,456 --> 01:15:15,656 Hay una chispa de luz adentro. 550 01:15:15,757 --> 01:15:18,357 solo soy una partera 551 01:15:18,558 --> 01:15:20,758 Todo lo que tengo que hacer... 552 01:15:20,759 --> 01:15:23,259 Es una pequeña incisión. 553 01:15:23,360 --> 01:15:25,060 Córtalo. 554 01:15:28,061 --> 01:15:31,261 Relajarse. Está bien. 555 01:15:31,462 --> 01:15:35,262 Todo está bien. Estoy aquí. 556 01:15:36,163 --> 01:15:39,863 Debí haberlo hecho hace días, pero me sentí solo. 557 01:15:39,964 --> 01:15:43,864 Perdóname. No te haré esperar más. 558 01:15:45,065 --> 01:15:47,465 No hay bien ni mal. 559 01:15:48,866 --> 01:15:51,966 Sólo el espíritu y la muerte. 560 01:15:53,067 --> 01:15:55,867 Simplemente se mueve hacia la luz... 561 01:15:56,868 --> 01:15:59,068 o fuera de él. 562 01:16:05,770 --> 01:16:07,770 Todo está en la luz. 563 01:16:08,171 --> 01:16:09,371 Todo. 564 01:16:45,472 --> 01:16:46,972 ¡Vamos, por favor! 565 01:16:57,273 --> 01:17:00,973 Me equivoqué con una chica hijo de puta! 566 01:18:19,776 --> 01:18:23,576 ¡Dios mío! ¡Me muero! ¡Malditamente estúpido! 567 01:18:24,077 --> 01:18:28,177 ¿Estás loco? ¡Es un idiota! 568 01:18:29,878 --> 01:18:33,078 ¡Por Dios! Cálmate, André. Me estoy muriendo aquí. 569 01:18:36,079 --> 01:18:38,379 ¡Saca tu mierda de tu trasero! 570 01:19:01,180 --> 01:19:03,980 André, rápidamente. ¡Vamos! 571 01:19:15,381 --> 01:19:17,782 ¡Corran, muchachos! ¡Correr! 572 01:20:24,584 --> 01:20:26,984 ¿Es tu esposa? 573 01:21:54,786 --> 01:21:56,986 Es para ti. 574 01:22:15,487 --> 01:22:19,087 Es un buen hombre. No quiero lastimarlo... 575 01:22:19,088 --> 01:22:21,388 Ni siquiera quiero que te lastimes... 576 01:22:21,489 --> 01:22:25,189 pero debo dejarte y Sudáfrica para siempre. 577 01:22:26,890 --> 01:22:31,691 No te culpes. no me busques Ni siquiera intentes seguirme. 578 01:22:32,392 --> 01:22:37,092 Tienes que ser fuerte ahora. Intenta ser amable contigo mismo. 579 01:22:38,493 --> 01:22:40,693 Con cariño, Wendy. 580 01:23:50,995 --> 01:23:54,195 Conocí a Wendy en un protesta en la universidad. 581 01:23:54,496 --> 01:23:59,896 Fue en 1978, cuando Sudáfrica invadieron los países vecinos. 582 01:24:02,097 --> 01:24:07,197 El camino era muy pedregoso, así que así que la llevé a casa sobre mis hombros. 583 01:24:07,198 --> 01:24:08,798 Y así empezó. 584 01:24:09,399 --> 01:24:11,365 Ese día hubo una mirada especial. Como un desafío. 585 01:24:11,400 --> 01:24:16,500 Como un caballo salvaje que mira hacia el futuro, sin pestañear. 586 01:24:17,601 --> 01:24:20,201 Tenía la misma mirada que cuando estaba marchando. 587 01:24:20,202 --> 01:24:24,102 Si las huellas fueran directas... al desierto. 588 01:24:24,203 --> 01:24:26,103 Tierra de buitres. 589 01:24:26,304 --> 01:24:28,804 Nadie tiene ninguna posibilidad. 590 01:24:29,205 --> 01:24:34,605 ¿No puedes pedir apoyo aéreo? ¿Dos helicópteros? 591 01:24:35,006 --> 01:24:37,206 No hay helicópteros. 592 01:24:37,307 --> 01:24:38,307 Aquí no. 593 01:24:38,308 --> 01:24:41,009 No la encontraremos desde aquí. A menos que llames por radio... 594 01:24:41,010 --> 01:24:43,610 para que vengan un par de policías para ayudar a buscarla. 595 01:24:43,711 --> 01:24:46,111 es un maldito pais ¡Tercer Mundo! 596 01:24:46,212 --> 01:24:48,812 Ya no hay policías. Sólo tú y yo. 597 01:24:49,013 --> 01:24:52,913 Ningún país. Sólo nosotros. Es un territorio de caza. 598 01:24:53,014 --> 01:24:55,814 ¿Crees que me preocupo por ti? ¿Y tu puta esposa? 599 01:24:55,915 --> 01:24:57,915 ¡Este es el desierto! 600 01:24:58,016 --> 01:25:01,216 Escucha a Rambo, si fuera con tu mi esposa sentiría lo mismo. 601 01:25:01,217 --> 01:25:04,917 Mi esposa me dejó hace quince años, cuando mi hijo murió en la frontera. 602 01:25:04,918 --> 01:25:07,218 Así que no hables así. Hablas de dolor, 603 01:25:07,219 --> 01:25:09,319 ¿Qué sabes sobre el dolor? Vamos. 604 01:25:09,420 --> 01:25:13,220 - Al menos tengo una oportunidad. - ¡Salgamos de aquí! 605 01:27:29,023 --> 01:27:31,123 Deja la ventana cerrada. 606 01:27:31,224 --> 01:27:33,624 ¡Ni siquiera puedo respirar! 607 01:27:34,925 --> 01:27:38,725 - ¿Por qué estás quemando esto? - Para mantenerlo alejado. 608 01:28:30,427 --> 01:28:33,627 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Fuera del camino! 609 01:28:37,728 --> 01:28:42,028 ¡Deja de disparar! ¡No hay nada ahí! 610 01:28:44,829 --> 01:28:46,029 Escucha... 611 01:28:46,030 --> 01:28:51,330 Baja el arma... o lo juro ¡Te volaré los sesos! 612 01:28:52,931 --> 01:28:54,931 ¡Lo digo en serio! 613 01:28:56,832 --> 01:28:59,533 ¡Quiten las balas! 614 01:29:01,334 --> 01:29:02,834 Después de quince años... 615 01:29:02,835 --> 01:29:06,335 ¿Crees que dejarías a alguien así? ¿Te meterás conmigo? 616 01:29:11,336 --> 01:29:13,036 ¡Póntelos! 617 01:29:15,837 --> 01:29:18,737 ¡Correa al parachoques! 618 01:29:19,738 --> 01:29:22,138 ¡No me dejes así! 619 01:29:23,539 --> 01:29:25,939 ¿todavía tienes una oportunidad. 620 01:29:26,440 --> 01:29:29,840 Sólo toma a aquellos que ¡no tienen nada! 621 01:29:32,741 --> 01:29:35,041 ¡Vuelve aquí! 622 01:29:36,742 --> 01:29:38,942 ¡Por favor! 623 01:29:53,943 --> 01:29:58,643 La serpiente guía a su presa, encantado, 624 01:29:58,644 --> 01:30:02,345 con los ojos bien abiertos, a través del espejo. 625 01:30:02,446 --> 01:30:06,746 Hacia la tierra de los muertos. 626 01:30:07,047 --> 01:30:09,447 hacia la residencia del pie... 627 01:30:09,548 --> 01:30:14,948 donde el aire es espeso y es difícil respirar. 628 01:30:19,449 --> 01:30:21,549 wendy... 629 01:30:31,850 --> 01:30:34,450 Ya casi llegamos. 630 01:31:42,052 --> 01:31:45,552 ¡Dios! ¡No! 631 01:31:46,053 --> 01:31:48,553 ¡Por favor no! 632 01:32:11,955 --> 01:32:15,755 ¡Tiene que haber alguien aquí! 633 01:32:34,456 --> 01:32:36,356 ¿Wendy? 634 01:32:41,457 --> 01:32:43,657 ¿Quién eres? 635 01:32:51,958 --> 01:32:54,158 ¿Escuchó? 636 01:32:56,959 --> 01:32:59,159 Aquí. 637 01:33:03,160 --> 01:33:06,160 Mantén los ojos abiertos. 638 01:33:35,462 --> 01:33:37,862 Espera aquí hasta que te llame. 639 01:34:08,463 --> 01:34:09,963 ¿Sí? 640 01:34:10,264 --> 01:34:12,064 Este es Mukurob. 641 01:34:12,165 --> 01:34:14,065 Ven a mí. 642 01:34:15,966 --> 01:34:19,266 ¿Ben? ¡Ben! 643 01:34:19,768 --> 01:34:23,568 Ven a mí. Ven a mí, Ben. 644 01:34:31,769 --> 01:34:35,169 - No voy contigo. - Bien. 645 01:34:35,270 --> 01:34:39,570 Quédate aquí. Sé lo que debo hacer. 646 01:34:40,971 --> 01:34:43,571 Soy un oficial de policía. 647 01:34:44,672 --> 01:34:48,472 - Eso no ayudará. - Lo sé. 648 01:36:11,974 --> 01:36:13,474 ¿José? 649 01:36:14,075 --> 01:36:15,975 ¿Quién está ahí? 650 01:36:17,876 --> 01:36:19,676 ¿Quién es? 651 01:36:23,877 --> 01:36:25,677 Katie. 652 01:36:26,978 --> 01:36:31,579 Nuestro mundo es simplemente un intervalo de ser. 653 01:36:31,680 --> 01:36:35,080 Una imagen proyectada en un momento... 654 01:36:35,081 --> 01:36:38,081 Es sólo una apariencia, después. 655 01:37:09,082 --> 01:37:13,982 Fue tu culpa que esto sucediera. Tú y tu estúpido miedo. 656 01:38:41,985 --> 01:38:44,285 No puedo arreglarlo. 657 01:38:48,686 --> 01:38:51,186 Mantenerse seguro. 658 01:38:52,787 --> 01:38:56,087 La palanca está cerca del puente. 659 01:38:57,088 --> 01:38:59,688 ¡Detener! ¡Manos arriba! 660 01:38:59,989 --> 01:39:01,789 ¡Ahora! 661 01:39:07,990 --> 01:39:10,090 ¿Qué vas a hacer? ¿Disparar? 662 01:39:10,091 --> 01:39:12,291 ¡Obviamente! 663 01:39:16,992 --> 01:39:19,492 Se acerca una tormenta. 664 01:39:20,893 --> 01:39:23,393 Creo que lloverá. 665 01:39:29,094 --> 01:39:34,894 Mira mi mano. Los cinco rayos estarán contigo. 666 01:39:35,195 --> 01:39:37,795 Tienes que confiar en mí, Wendy. 667 01:39:44,597 --> 01:39:46,997 Pensé que iba a disparar. 668 01:40:00,698 --> 01:40:03,498 Te amo Wendy. 669 01:41:23,700 --> 01:41:25,700 ¿Wendy? ¡Wendy! 670 01:41:33,901 --> 01:41:37,001 Vine a llevarte a casa. 671 01:41:51,903 --> 01:41:53,703 ¡Espérame! 672 01:41:55,104 --> 01:41:56,904 ¡Wendy! 673 01:42:09,505 --> 01:42:11,805 ¡Wendy! 674 01:44:00,608 --> 01:44:04,408 Ahora el desierto sabe tu nombre. 675 01:44:08,509 --> 01:44:12,609 Le robó los ojos. 676 01:44:13,810 --> 01:44:18,210 Cuando te miras al espejo, Veré tu espíritu, 677 01:44:18,211 --> 01:44:23,411 como una capa sangrienta sobre tus hombros. 678 01:44:24,212 --> 01:44:27,012 Y, más allá del horizonte... 679 01:44:27,113 --> 01:44:32,213 el tapiz desenrollándose de los caminos del mal. 680 01:44:32,314 --> 01:44:36,414 Y toda tu historia... en llamas 681 01:44:47,815 --> 01:44:51,115 EN MEMORIA DE INA ROUX. PERDIDO EN EL CAMINO. 1992